Sideloading is the Android TV feature you are not using.
It's usually best to stick to well-known app stores, but there are legitimate reasons to skip Google's.