The Office of Personnel Management is asking insurers that cover federal employees and retirees to hand over details about their medical visits, their pharmacy claims, and more.