Renters insurance is an affordable and overlooked form of protection that can save you thousands when disaster strikes.